Nouveau règlement de perception des taxes de séjours dans les 3 communes de Crans-Montana.

20 octobre 2017

 

Italiano vedi sotto / English see below / Deutsch siehe unten
Les 3 conseils des communes de Crans-Montana (Crans-Montana, Icogne et Lens) ont accepté le nouveau règlement, mardi soir (17 octobre 2017). Les membres de CMTC, réunis en assemblée, l’ont également bien accueilli, hier après-midi (19 octobre 2017).


La destination touristique de Crans-Montana propose d’introduire un nouveau règlement pour la perception des taxes de séjour selon un système forfaitaire. Ce dernier, après une phase de consultation qui s’est terminée le 13 octobre 2017, a été accepté, mardi 17 octobre 2017, par les conseils communaux des 3 communes de Crans-Montana (Crans-Montana, Icogne et Lens). Le nouveau projet a également été bien accueilli par les membres de l’assemblée de CMTC qui se réunissaient hier au Centre de Congrès Le Régent.


La nouvelle loi sur le tourisme valaisan permet aux communes de modifier la perception des taxes de séjour. Les 3 communes de Crans-Montana (Crans-Montana, Icogne et Lens) se préparent donc à changer leur manière de percevoir les taxes de séjour. Elles souhaitent passer à un système forfaitaire, déjà mis en place dans de nombreuses destinations valaisannes dont le val d’Anniviers, Verbier et le Val de Bagnes, Anzère et Ovronnaz, Zermatt et Saas-Fee. Ce nouveau règlement se veut plus juste et plus simple. Il permettra également l’introduction d’une carte avantage comportant des gratuités (transports publics et remontées mécaniques en été) et de nombreux autres bénéfices.


Une séance d’information publique aura lieu le vendredi 24 novembre 2017, à 20h, au Centre de Congrès Le Régent. Une brochure explicative sera également distribuée aux participants à cette soirée et un tout-ménage sera envoyé à la population d’ici la fin du mois de novembre 2017. Un site Internet regroupera toutes les informations en 4 langues : règlement, consultation, questions et réponses, brochure explicative, agenda.
Le nouveau règlement sera soumis au vote des 3 assemblées primaires en décembre 2017. En cas d’acceptation, il entrera en vigueur le 1er janvier 2018.

 

 

Nuovo regolamento sulla riscossione delle imposte di soggiorno nei 3 comuni di Crans-Montana.

Messa in consultazione

22 settembre 2017

Le autorità politiche dei 3 comuni di Crans-Montana (Crans-Montana, Icogne e Lens) si preparano a cambiare la modalità di riscossione delle imposte di soggiorno: intendono passare a un sistema forfetario, già posto in essere da tante altre località del Vallese, quali, per esempio, tutta la Val d'Anniviers, Verbier e la Valle di Bagnes, Anzère e Ovronnaz.

Oltre agli ospiti e ai turisti, questo nuovo regolamento riguarda anche i proprietari di seconde case. Al fine di sottoporlo a consultazione presso le persone assoggettate, è stata aperta una piattaforma internet sui siti ufficiali comunali, per dare a tutti l'opportunità di informarsi sulle modalità implicate dall'entrata in vigore del regolamento. La versione cartacea sarà disponibile presso le amministrazioni comunali.

Vi invitiamo a visitare le pagine internet dei comuni, dal 22 settembre 2017., dove troverete il regolamento, unitamente a una nota esplicativa. La procedura pubblica si chiuderà il 13 ottobre 2017.

Questo nuovo regolamento sarà sottoposto alla votazione delle 3 assemblee primarie l'11 dicembre 2017.

Osservazioni e domande saranno trattate esclusivamente per iscritto o per e-mail, al seguente indirizzo:

Association des communes de Crans-Montana (ACCM)

Commission Economie et Tourisme
Route de la Moubra 66
3963 Crans-Montana
consultation@cransmontana.ch

New regulations for the collection of visitor tax in the 3 Crans-Montana communes.

Consultation

22 September 2017

The political authorities of the 3 Crans-Montana communes (Crans-Montana, Icogne and Lens) are preparing to change the way visitor tax is collected. They want to switch to a flat fee system, which is already in place in numerous destinations in Valais, including all of the Val d’Anniviers, Verbier and the Val de Bagnes, Anzère and Ovronnaz.

In addition to guests and tourists, this new regulation will also concern the owners of holiday homes. In order to open the matter to consultation by those liable to pay, an internet platform has been launched on the official commune websites in order to provide everyone with information about the terms due to be introduced by the regulations. Paper versions will also be available from each communal administration office.

From 22 September 2017, we invite you to visit the commune websites. You will find the regulations as well as explanatory notes. The public procedure will close on 13 October 2017.

The new regulation will be submitted to a vote at the 3 Communal Assemblies on 11 December 2017.

Comments and questions will only be addressed if made in writing or by email to :

Association des communes de Crans-Montana (ACCM)
Commission Economie et Tourisme
Route de la Moubra 66
3963 Crans-Montana
consultation@cransmontana.ch

Neues Reglement für die Erhebung der Kurtaxen in den 3 Gemeinden von Crans-Montana

Vernehmlassung

22. September 2017

Die politischen Behörden der 3 Gemeinden von Crans-Montana (Crans-Montana, Icogne und Lens) bereiten sich vor, die Erhebungsart der Kurtaxen zu ändern. Sie wünschen sich den Wechsel zu einem Pauschalsystem, welches schon in zahlreichen Walliser Destinationen wie im gesamten Val d’Anniviers, Verbier, im Val de Bagnes, Anzère und Ovronnaz zur Anwendung kommt.

Nebst den Gästen und Touristen betrifft diese neue Verordnung ebenfalls die Zweitwohnungs-Besitzer. Um das Reglement den steuerpflichtigen Personen zur Vernehmlassung vorzulegen, wurde eine Internetplattform auf den offziellen Seiten der Gemeinden erstellt, um allen die Möglichkeit zu bieten, sich über die Modalitäten zu informieren, die das Inkrafttreten der Verordnung mit sich bringen. Die Papierform wird auf den Gemeindebehörden ebenfalls zur Verfügung gestellt.

Ab dem 22. September 2017 laden wir Sie ein, die Internetseiten der Gemeinden zu konsultieren. Sie finden dort die Reglemente sowie auch ein Merkblatt. Das öffentliche Verfahren endet am 13. Oktober 2017.

Dieses neue Reglement gelangt an den 3 Gemeindeversammlungen am 11. Dezember 2017 zur Abstimmung.

Bemerkungen und Fragen werden nur in schriftlicher Form oder per Email behandelt:

Vereinigung der Gemeinden von Crans-Montana (ACCM)
Wirtschaft- und Tourismuskommission
Route de la Moubra 66
3963 Crans-Montana
consultation@cransmontana.ch

Crans Montana Consultation Banner 800X600px V2